카이스트번역

(2008-07-02 12:41:28, Hit : 4887, Vote : 549)

라틴어(Latin)고대 로마의 언어였던 라틴어는 세계언어 분포상으로는 인도유럽어계(Linguae Indo-European)에 속하며,

고대 로마의 언어였던 라틴어는 세계언어 분포상으로는 인도유럽어계(Linguae Indo-European)에 속하며, 그 중에서도 그리스어, 켈트어, 고대게르만어와 더불어 서구어를 형성하는, 이탈리아어군(Linguae Italicae)에 해당하는 언어로서 로망스어군의 조어(祖語)이다.

라틴어는 이탈리아반도 서북부 티베르(Tiber) 강변에 거주하던 라티움(Latium) 주민의 방언이었으며, 이 방언을 쓰던 라티움족은 BC 8세기에 중부 지방에 정착하여 로마를 창건하였던 민족이었다. 로마가 그 정치세력을 확장하여 지중해 연안을 모두 정복함에 따라서 라틴어는 제국의 언어로 통용되었고, 그것이 중세를 거치면서 유럽어 전체에 막대한 영향을 끼치게 된다.

라틴어는 이탈리아어, 골(고대 켈트 사람의 땅; 지금의 북 이탈리아, 프랑스, 벨기에 등을 포함 함), 스페인 등에서 사용하던 로마 이전의 방언들을 반영하고 있었으므로, 5세기에 로마제국을 할거했던 야만인들이 쉽게 라틴어를 받아들였다. 그 이후 라틴어가 분파하여 현대 로망스 제어인 이탈리아어, 불어, 스페인어, 포르투칼어, 루마니아어를 낳게 하였다.

로마자인 라틴어의 알파벳은 헬라어(Greek)에서 유래 한 Etruscan(에트루리아어) 알파벳을 기초하여 BC 7세기 경에 창안되었다. 원래 26개의 Etruscan 알파벳 중에서 21개를 채택하여 로마자 알파벳으로 채택하였다. 이를테면, A, B, C, D, E, F, I, H, I, K. L. M. N, O, P, Q, R, S, T, V, X 등이다. BC 1세기에 로마가 그리스를 정복한 후에 Y와 Z가 추가되었다. 그 후 중세기 때에 J, U, W가 추가되었다.

라틴어는 헬라어가 지닌 다양성과 융통성이 결여되어있다. 이것은 실제적 성향을 지닌 로마인들을 잘 반영하고 있다 하겠다. 로마인들의 관심은 명상을 요구하는 사상이나 시적인 상상력보다는 정부와 제국에 있었던 것이다.

거의 3천년에 가까운 라틴어 역사를 염두에 둘 때에, 그 발전 단계에 따라서 ‘상고 라틴어’, ‘고전 라틴어’, ‘불가타’로 알려진 속(俗)라틴어, ‘그리스도교 라틴어’로 시대적 구분을 하는 것이 통례이다. BC 3세기 이전의 라틴어를 상고 라틴어(Latina archaica)라고 일컫고, 고전 라틴어(Latina classical는 로마의 희극작가들로부터 비롯된 라틴어로서 로마문학의 최고봉인 키케로 (BC106-43)에 의해서 확립되어 서 로마제국이 몰락하는 5세기까지(적어도 상류층에서) 사용된 언어이다. 라틴 문학의 황금기(엄밀히 BC 80년부터 AD 14년까지: 키케로 시대와 아우구스투스황제 시대를 지칭한다)를 이룬 시기이다, ‘속라틴어(Latlna vulgata)는 서기 1세기에 로마제국이 수립되면서 제국에 흡수된 지중해 연안 주민들이 사용하기 시작한 대중언어인데 4세기 이후는 제국의 언어(적어도 구어로는)로 통일된다. 중세기에 전수된 라틴어는 속라틴어에 해당하며, 민족이동 시대를 거쳐 정착한 민족들의 본방어와 속라틴어가 혼합하여 소위 라틴계어 혹은 로망스어(romana lingua)들이 발생한다. 그러한 과정에서도 속라틴어는 학술어, 외교어, 카톨릭 교회언어로 존속하여 실용된다. 르네상스 시대가 오자 문인들은 중세 라틴어를 거부하고 키케로, 베르길리우스, 호라티우스 등의 고전어를 복원하는 활동에 들어가며, 그때부터 속라틴어는 가톨릭교회와 신학의 전용어로 축소되면서 20세기에 이르는데 이것을 좁은 의미로 ’그리스교도 라틴어 '(Latina Christiana)라고 부른다. (성염, 1993:259에서 인용).

문법적 특징:

1. 기본적 어순은 매우 자유롭다. (어순에 따라서 문법적 관계에 영향이 없음).

2. 라틴어는 굴절(inflectional)한다.

3. 수에는 단수, 양수, 복수가 있다.

4. 성에는 남성, 여성, 중성이 있다.