카이스트번역

(2008-07-02 12:37:41, Hit : 5950, Vote : 567)

이탈리아어(Italian, Italiano)많은 사람들이 세계에서 가장 아름다운 언어라고 간주하고 있는 언어이다. 르네상스 문화를

이탈리아어(Italian, Italiano)

이탈리아어는 많은 사람들이 세계에서 가장 아름다운 언어라고 간주하고 있는 언어이다. 르네상스 문화를 전수해준 언어로서 서구 유럽의 다른 나라언어에 끼친 영향은 매우 크다고 할 수 있다. 이탈리아 외에도 스위스의 4대 공용어가운데 하나이며, 미국, 캐나다, 아르헨티나와 브라질 등에서 널리 사용되는 언어이다. 이탈리아어 사용자수는 모두 합쳐서 60,000,000명 정도로 추산된다.

이탈리아어는 로망스어군에 속하며 다른 어떤 언어보다도 원래 라틴어에 가까운 언어로 남아있는 언어이다. 그러나 이탈리아어의 방언은 매우 다양하여 서로 의사소통이 어려운 정도이다. 이는 이탈리아 내에서 언어의 통일을 이룩하고자 하는 기운이 일어나자, 라틴어는 때로는 각 지방에 존재하고 있던 토착어의 특성에 따라 혹은 완만하게 혹은 급속히 변화하여 그 결과 지방별로 차이가 심한 언어(방언)가 성립되어 갔다. 다시 말해서 오늘날 이탈리아에 산재한 각 지방의 방언이 그때부터 조성되기 시작했던 것이다.

이탈리아 반도 각 지역에 살고 있던 갈리아인, 움브리아인, 에트루리아인, 리구리아인, 사비니인들은 각기 종족과 언어를 달리하고 있었고 또한 라틴어를 발음하는 방식도 가지각색이어서 이러한 종족의 언어들이 이탈리아어의 음성이나 어법상에 많은 영향을 주었기 때문이다. 하나로 통합되지 않고 각 지방별로 잡다한 형태로 나누어져 있던 방언이 다시 통일 정비되는 움직임이 일어나게 된 것은 훨씬 후대에 이르러서였다. (허인, 1993:351-352에서 인용).

14세기 경에 단테의 신곡과 페트라르카(Petrarch)와 보카치오(Boccaccio)와 같은 문호들의 작품을 통해서 문학적 표준어가 생기게 되었다. 이러한 대 문호들이 주로 토스카나(Tuscany) 방언, 특히 피렌체방언(Florentine)을 사용하였기 때문에, 현대 이탈리아 문학어는 반드시 토스카나어로 되어있다. 1870년 이후로 로마의 방언들이 상당한 인정을 받아왔지만 피렌체 표준어를 따라 잡지는 못했다.

이탈리아어의 특징은 다음과 같다. (Kitzner, 1995).

1) 이탈리아어의 알파벳은 모두 21자로 되어있는데, j, k, w, x, y 등은 외래어에서만 볼 수 있다.

2) c자는 a, o, u 앞에서는 /k/로 발음되나, e, i 앞에서는 /ʧ/로 발음된다 (예, carcere: 감 옥), ch와 cch도 /k/로 발음된다 (예, chiave: 열쇠, bicchiere: 유리). g는 a, o, u 앞에 서는 경음 /g/ 로 발음되지만, e, i 앞에서는 /ʒ/로 발음된다 (giorno: 낮). e, i, 앞에 오는 gg도 역시 /ʒ/로 발음되며 (oggi: 오늘), e, i, 앞에 오는 gh는 경음g음으로 발음 한다(lunghezza). 그리고 모음 앞에오는 gli는 영어의 million처럼 lli 발음을 하게된다 (biglietto: 표).

3) 이탈리아어의 강세는 주로 마지막 음절 다음 또는 마지막 음절에서 세 번째에 온다. 유일한 문어체 강세는 저 악센트(grave)이며, 1음절 이상의 단어가 마지막 모음에 강 세를 가지고 있을 때마다 사용된다 (città: 도시). 이는 또한 한 개의 음절만을 가진 단 어에 쓰이는 경우는 철자가 같은 두 단어를 구별하기 위해서 사용된다 (영어의 “and” 의 의미를 가진 e와 “is”의 의미를 지닌 è).

이탈리아어 어휘 중에서 영어에 차용된 것들은 다음과 같다: umbrella, spaghetti, macaroni, broccoli, balcony, studio, casino, fresco, gusto, volcano, lava, stucco, gondola, regatta, malaria, brandit, incognito(익명의, 가명의), vendetta(항쟁), inferno(지옥).

1) 이탈리아의 문화단편

(1) 이탈리아어는 프랑스어와 함께 세계에서 가장 아름다운 언어에 속한다고 볼 수 있다. 이러한 언어의 아름다움은 멋과 맵시를 중시하는 이탈리아인들의 문화적 취향과 일치한다. 신발에서 소파, 스포츠카에 이르는 이탈리아의 각종 공산품들은 그 창의적인 디자인으로 해서 세계적인 명성을 누리고 있다. 이탈리아 사람들은 고급 스타일을 보는 정확한 안목으로 오늘날 세계의 주요 의복․섬유 수출국이 되었다.

(2) 이탈리아는 매년 약 2,000만명의 관광객을 유치, 유럽 최대의 관광 수입을 올리고 있다. 관광객들이 가장 많이 몰리는 곳은 아드리아해 및 리구리아해의 해변가와 로마, 베네치아, 피렌체 등의 문화 중심지, 그리고 트렌티노알토아디제의 스키장 등이다.

(3) 이탈리아인들의 가장 큰 즐거움의 하나는 좋은 음식을 먹는 일이다. 그들의 소득에서 차지하는 식품비의 비중은 서유럽 어느 나라보다도 높다. 그들의 식사는 사치스럽거나 고급스러운 것이 아니며, 대표적인 민족음식이라고 할 수 있는 ‘파스타’는 매우 실용적인 음식이다.

(4) 이탈리아의 각 지방의 사투리는 차이가 매우 큰데, 이탈리아어라고 알려져 있는 언어는 기본적으로 원래 토스카나 지방의 사투리이다. 이탈리아어는 통일국가의 언어가 되면서 의무교육에서 배우는 언어와 사회 생활의 언어가 되었다. 그러나 아직도 이탈리아인들은 완전한 언어 통일을 이룩하지 못하고 있다. 표준어를 사용하는 인구수는 전체의 29%에 불과하고 나머지 사람들은 각자의 사투리를 쓰거나 또는 사투리와 새로 배운 언어를 섞어서 사용하고 있다고 한다.

2) 단테와 『신곡』

이탈리아 최대의 시인인 단테는 1265년 피렌체에서 출생하여 라틴어 고전을 공부했다. 인문주의 학자 레오나르도 브루니는 1세기 후 단테에 관해서 이렇게 썼다. “그는 철학, 신학, 점성학, 산술, 기하학 등을 공부하고, 역사를 읽고, 여러 가지 진기한 서적을 섭렵했다. 그는 연구 중에 땀흘려 관찰함으로써 그의 시를 장식하고 설명할 기량을 습득하였다.”

14세기에 흑당이 백당을 누르고 승리하자 단테는 다른 600명의 백당 당원들과 함께 고향에서 추방되었다. 그는 생전에 다시는 피렌체의 탑들을 보지 못한 채 각지를 방랑했다. 단테는 북부의 여러 도시를 전전하면서 여러 사람의 보호를 받았는데, 그는 그의 위대한 작품 『신곡』속의 「천국편」을 그를 보호해 준 베로나의 통치자 칸 그란데 델라 스칼라에게 바쳤다. 『신곡』은 보고서의 내용과도 같은 훌륭한 문장과 복잡한 종교적인 우화들을 감동적이며 또한 선율적인 시구로 표현한 걸작이다.