카이스트번역

(2008-07-02 00:42:59, Hit : 4641, Vote : 524)

러시아어 (Russian)세계에서 러시아만큼 다양한 언어가 공용되고 있는 나라는 없으며

러시아어 (Russian)

세계에서 러시아만큼 다양한 언어가 공용되고 있는 나라는 없으며, 민족구분도 주로 언어구분에 따른다. 구 소련이래 러시아는 소수민족언어에 대해 유화적인 정책을 펴왔다. 그리하여 취학 후 8학년까지는 학교에서 소수민족언어에 의한 교재사용 및 학과운영이 실시되고 있으며, 소수민족 고유언어로 신문 및 방송제작이 이루어지고 있다. 다만 고급관료나 전문직에 종사하기 위해서는 러시아어 구사를 필수조건으로 하고 있다. 현재 러시아에서 쓰는 언어를 계통적으로 분류하면 다음과 같다.

⑴ 인도유럽어족: 인도유럽어족은 다시 크게 슬라브어족과 기타 인도유럽어족으로 구분할 수 있다. 슬라브어족에는 러시아어 외에 최근 독립한 국가의 언어인 우크라이나어․벨로루시아어․리투아니아어․라트비아아어 등이 포함된다. 러시아어는 러시아인 외에 러시아 전역에서 사용되는 공통어이며 국제어의 하나이다. 현재 러시아에서 사용되는 다른 인도유럽어로서는 카프카스 일대의 오세트어․독일어․집시어 등이 있다.

⑵ 우랄알타이어족: 우랄알타이어족은 크게 핀우그르어와 투르크어, 몽골어, 만주퉁구스어로 구분된다. 핀우그르어에 속하는 집단으로는 북서부 핀란드 접경지대의 카렐리야인, 중부 볼가 지역에서 우랄 지역에 걸쳐 분산되어 있는 코미족․모르도바족․우드무르트족․마리족, 북극지방의 수렵민족인 네네츠인, 서시베리아 저지 삼림지대에 분산되어 있는 한티족․만시족 등이 있다.

투르크어족은 구소련의 중앙아시아 지역에 밀집해 있는데, 현재의 러시아에는 타타르족․추바슈족․바슈키르족이 큰 집단을 구성하고 있다. 그 밖에 투르크어에 속하는 소수집단으로는 레나강 유역의 야쿠트족, 사얀산맥의 투바족, 알타이산맥의 하카시야족이 있다. 몽골어족으로는 바이칼호 주변의 부랴트족과 카스피해 북서부 연안의 칼미크족이 있다. 한편 만주퉁구스어를 사용하는 종족은 동시베리아와 극동지역의 에벤키인과 한국인이 대표적이다.

⑶ 기타 어족: 카프카스 지방에서 사용되고 있는 카프카스어․나흐어․다게스탄어 등을 소그룹으로 하는 이베로카프카스어족과 동부시베리아와 극동지역에 산재해 있는 코랴크어․추크치어․에스키모어․알류트어 등의 고시베리아제어가 있다.

러시아어는 슬라브어 중에서 가장 널리 사용되는 언어이며, 세계에서 주요 언어가운데 하나 로서 영어, 불어, 스페인어, 중국어, 아랍어와 함께 유엔의 6대 공용어(official languages) 중의 하나이다. 1억5천만명의 러시아인 중에서 약1억2천5백만명이 러시아어를 사용하며, 러시아 외에도 약 3천만명의 러시아인들이 다음과 같은 독립국에 살고있으면서 러시아어를 사용하고 있다: 우크라이나(1천2백만명), 카자흐스탄(8백만명), 벨라루스(3백5십만명), 우즈베키스탄(2백5십만명), 리트비아(1백만명), 키르기즈스탄(1백만명), 미국(250,000명), 캐나다(4만명).

러시아어는 Cyrillic 문자로 쓰여지는데 이는 9세기경으로 거슬러 올라간다. 창안자는 두 명의 그리스 선교사인 Cyril과 Methodius형제로서, 이들은 그리스어(헬라어)에 근거하여 러시아어 문자를 만들었다.

러시아어의 몇가지 특징을 다음과 같이 들 수 있다.

1) 러시아어의 알파벳은 보기와는 달리 배우기에 그렇게 어려운 편은 아니다. 많은 알파 벳들이 영어의 알파벳과 동일하게 쓰이고 발음된다: A, K, M, O, T 등.

2) 영어와 철자는 같아도 발음이 다른 것은 다음과 같다: B = V, E = YE, H = N, P = R, C = S, X = KH

3) 헬라어의 영향을 받은 철자들은 다음과 같다: Г(G), Д(D), Л(L), П(P), Ф(F), Ж(ZH), З (Z), И(I), Ц(TS), Ч(CH), Ш(SH), Щ(SHCH), У(U) Э(E), Ю(YU), Я(YA).

4) 러시아어는 긴 인명과 지명, 긴 단어를 가진 것으로 유명하다: upotreblenie --- use, dostoprimechatelnosti --- sights, zhenonenavistnichestvo --- misogyny 여자를 싫 어함).

5) 러시아어는 두 상(동사에서 계속, 완료, 기동, 종지, 반복 등의 구별을 나타내는 형식) 을 가지고 있는데, 이는 각각 다른 부정사로 표시하며, 계속을 나타낼 때는 불완전 부 정사로, 이미 완료했거나 완료할 행동을 나타낼 때는 완전 부정사를 사용한다.

6) 성(gender)은 3개 즉, 남성, 여성, 그리고 중성으로 나누어지며, 각 성에 따라서 상이 한 어형 변화 또는 격변화를 하게된다.

7) 러시아어에서 강세는 특별히 어려운 부분인데, 잘아는 단어가 아니면 예측하기 어려 울 정도이다. 이는 어형변화에 따라서 강세가 바뀌기 때문이다.

이렇게 러시아어의 습득이 어려움에도 불구하고 많은 학도들이 러시아어를 배우고자 하는 동기를 느끼는 것은 러시아 문학이 세계 문학에서 가장 빛나는 위치를 차지하고 있기 때문이다. 끝으로 영어에 차입된 러시아어는 다음과 같다: vodka, troika, tundra(동토대).

러시아의 키릴 자모 (괄호는 영어의 자모 및 발음의 예)

А (a: father), Б (b: bit), В(v: vote), Г(g: goat), Д(d: dog), Е(e: yes), Ё(e: yoke),

Ж(zh: azure), З(z: zero), И(i: machine), Й(i: boy), К(k: kit), Л(l: let), М(m: map),

Н(n: not), О(o: note), П(p: pat), Р(r: ravioli), С(s: Soviet), Т(t: ten), У(u: pool),

Ф(f: fit), Х(kh: Bach in German), Ц(ts: cats), Ч(ch: cheer), Ш(sh: shop),

Щ(shch: fresh sheets), Ъ(경음(硬音) 표시로 발음은 없음), Ы(y: shrill), Ь(연음(軟音) 표시로 발음은 없음), Э(e: bed), Ю(iu: cute), Я(ai: yacht)