카이스트번역

(2008-07-02 00:47:54, Hit : 3947, Vote : 535)

힌디어 (Hindi)힌디어는 인도공화국에서 가장 널리 사용되는 언어로

힌디어 (Hindi)

힌디어는 인도공화국에서 가장 널리 사용되는 언어로 북 중부 지역인 Uttar Pradesh주와 Madhya Pradesh 주에서 집중적으로 쓰이고 있다. 2억7천5백만 인구가 사용하여 세계의 주요언어 가운데 하나이다, 그러나 인도 인구의 3분의 1만 힌디어를 사용하고 있다. 1947년에 독립을 이룩하였을 때, 힌디어가 인도의 국어로 지정되었으나, 다른 언어를 사용하는 사람들이 힌디어의 사용을 수용하지 못하여 영어와 함께 인도의 공용어로서의 명칭을 갖게되었다. 인도양상의 Mauritius의 신생독립국들과 태평양상의 피지에서, 약 인구의 3분의 1정도가 힌디어를 사용하고 있다. Trinidad, Guyana, Surinam에서도 상당수가 힌디어를 사용하고 있다.

북 인도의 대부분의 언어들처럼, 힌디어는 산스크리트어에서 유래하였다. 파키스탄의 공용어인 힌디어와 우두(Urdu)어는 실제로는 같은 언어이다. 순수 힌두어에 있어서 대부분의 어휘는 산스크리트어에서 유래하였고, 반면에 우두어는 페르시아어아 아랍어에서 유래하였다. 이 두 언어의 기초는 4세기 이상 동안 인도의 링구아 프랑카 (Lingua Franca)로 사용되었던 구어체 형식의 언어였던 힌두스탄어(Hindustani)이다.

힌두어는 원래 뉴델리 지방에서 사용되던 힌두스탄어의 한 변이형태이다. 국어로 발전하기 시작한 것은 식민지 시대로서 영국이 힌두어를 정부관리사이들이 사용하는 표준 언어로 개발한데 기인한다. 후에 문학을 목적으로 사용되어, 산문과 시의 도구로 사용되었다.

힌두어에서 기인한 영어어휘는 다음과 같다: cot(달아맨 침대, 오두막집), loot(전리품), thug 살인자, 암살단의 일원), chintz(사라사 무명의 일종), bandanna(큰손수건), dungaree덩가리 천의 작업복), rajah(인도의 왕, 왕후), pundit(박식한 사람), coolie(하급노동자), tom-tom(가늘고 긴 북), juggernaut(맹목적 미신, 엄청난 파괴력, 불가항력)

[문법적 특징]

1. 기본적 어순은 S+V+O이다.

2. 모든 명사는 단수 아니면 복수로 나누어진다.

3. 모든 명사는 남성, 여성, 중성 가운데 하나이다.

4. 관사(정관사, 부정관사)가 없다.

1) 언어와 관련한 인도의 문화단편

(1) 인도 정부는 크게 15개의 언어를 분류하고 있는데, 그 중 하나가 산스크리트어이다. 앞에서 기술한 대로 인도의 고전어인 산스크리트어는 10세기까지만 해도 아리아이들이 널리 사용했으나, 지금은 종교 및 학문 용어로만 사용된다. 오늘날 인도에서 사용되는 언어 중에서 11개 언어가 산스크리트어에서 파생된 것인데, 그 중의 하나가 산스크리트계 언어와 페르시아어가 결합된 우르두어이다. 타밀어는 가장 오래된 언어로서 인도의 원주민 언어라고 할 수 있는 드라비다어에 속한다. 인도인들간의 의사소통이 더욱 어려운 것은 이들 15개 언어가 각기 독자적인 문자를 가지고 있기 때문이다.

(2) 인도는 1950년에 헌법을 제정하면서 산스크리트어의 파생어 중의 하나인 힌두어를 국어로 선포하였다. 힌두어는 지금까지도 공용어로 되어 있으며 인도의 제나라 이름 바라트(Bharat)도 힌두어이다. 그러나 힌두어는 북쪽의 일부 지방에 사는 힌두족의 언어이기 때문에 이같은 힌두어 중시정책은 상당한 정치적 난관에 봉착해 있다. 특히 타밀어 등을 사용하는 남쪽지방 사람들은 이것을 반대하여 언어문제로 인하여 가끔 지방도시에서는 소요가 일어나기도 한다.

(3) 인도에서 영어는 종전의 식민지 통치와 관련된 것임에도 불구하고 지금도 정부의 공용어로 되어있는데, 그것은 영어가 교육을 받은 인도인들 모두가 알고 있는 유일한 언어이기 때문이다.