대한민국 최고 번역/통역 사이트!
   
 
 
     
     

    
 카이스트 번역은 가장 강도 높은 번역회사… 과학지식 변화 늘 따라가야 

‘우리 본성의 선한 천사’의 저자 스티븐 핑커는 과학계에서도 번역이 까다롭기로 이름난 문장가다. 이 책을 번역한 김명남씨는 술술 읽히는 문장으로 풀어냈다. 참고논문을 찾아 읽어가며 원저를 파고든 덕에 과학뿐 아니라 역... more
 안동 광흥사 복장유물서 보물급 고문서 등 250여건 발견 

안동 광흥사 복장유물서 보물급 고문서 등 250여건 발견 ‘월인석보’ ‘선종영가집언해’ 한글 변천사 연구 중요 자료 경북 안동의 조계종 제16교구 사찰 광흥사는 명부전에 있는 10여개의 시왕상 안에서 고려 말기... more
 고려대-한국학중앙연구원, 日교토대 ‘가와이 문고’  

고려대-한국학중앙연구원, 日교토대 ‘가와이 문고' “어물전(魚物廛) 상인들이 아룁니다. 우리는 예부터 종로대로 옆에서 300여 년을 아무 걱정 없이 살았습니다. 그런데 난전 무리들이 집단을 이뤄 골목 곳곳에서 난매... more
 타임즈가 뽑은 20세기 최고의 책 100선 

타임즈가 뽑은 20세기 최고의 책 100선 I.문학 1. D.H.로렌스/ 아들과 연인/ 1913 2. 루쉰/ 아큐정전/ 1921 3. 엘리엇/ 황무지/ 1922 4. 제임스 조이스/ 율리시스/ 1922 5. 토마스 만/ 마의 ... more
  한국의 통·번역대학원이 진화하고 있다 

세계 무대에서 한국의 입과 귀 역할을 할 인재를 키워내는 한국의 통·번역대학원이 진화하고 있다. 국제회의 통역과 통상 문서 번역뿐 아니라 문학·성경 번역 등 전문화와 차별화로 업그레이드하는 것이다. ◇한국외대부... more
 우리말다운 번역문을 만들기 위해 알아야 할 우리말 문장의 생리 구조 

영어 번역은 문화와 언어 구조가 전혀 다른 영어를 우리말로 옮기는 작업이다. 따라서 훌륭한 번역을 위해서는 영어의 생리 구조와 우리말의 생리 구조를 함께 알아야 한다. 매끄럽지 못한 직역 투의 번역이나 오역은 이 두 가... more
 외국서적 번역 이대로 좋은가...짧은 시간에 졸속 양산 

외국서적 번역 이대로 좋은가...짧은 시간에 졸속 양산 프랑스 철학서들 오역논란 빚어 최근 철학계에 오역논란이 일고 있다. 이번 논란은 진태원 서울대 강사(철학)가 인터넷서점 알라딘에 데리다의 '불량배들'(이경... more
 오역(誤譯) 소동 

경향신문의 여적 오역(誤譯) 소동 외교에서는 종종 오역 소동이 일어난다. 2005년 11월 경주에서 열린 한·미 정상회담에서 신출내기 미국 측 통역은 조지 부시 대통령이 대북 경수로 지원에 관해 “적절한... more
  '님의 침묵'을 영어ㆍ불어ㆍ러시아어ㆍ중국어ㆍ일어 등 5개 외국어로 번역본 나옴 

한용운'님의침묵' 영역본 출간 만해의 '님의 침묵'을 영어ㆍ불어ㆍ러시아어ㆍ중국어ㆍ일어 등 5개 외국어로 번역한 시집도 나왔다. 이 시집은 'The Silence of My Love'라는 제목으로 5개 외국어의 번역본을 ... more
 문학번역 오역은 치명적으로 정신세계를 왜곡시킨다 

서시 죽는 날까지 하늘을 우러러 한점 부끄럼이 없기를 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로와했다. 별을 노래하는 마음으로 모든 죽어가는 것들을 사랑해야지 그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다. 오늘밤에... more
 염상섭 ‘삼대’ 영어로 번역 

염상섭 ‘삼대’ 영어로 번역 미국·캐나다에 소개… 초판 3000부 찍어 소설가 횡보(橫步) 염상섭(廉想涉·1897~1963·사진)의 장편소설 ‘삼대(三代)’가 영어로 번역돼 미국과 캐나다에 소개됐다. 미국 아치펠라... more
 도올 김용옥 '왕의 남자' 감동담아 영어로 번역 

영문 제목 ’The Royal Jester’로 확정 도올 김용옥 순천대 석좌교수 도올 김용옥 순천대 석좌교수가 영화 ’왕의 남자’(감독 이준익, 제작 이글픽쳐스ㆍ씨네월드)의 영문 번역자로 나섰다. 김 교수가 선택한 ’... more
 미국 국무부 "한국어는 초고난이도 언어 

미국 국무부 "한국어는 초고난이도 언어"한국인들에게 영어가 어렵듯이 미국인들에게도 한국어는 가장 배우기 어려운 외국어로 평가받는 것으로 나타났다. 미 의회 소속의 정부회계감사원(GAO)이 12일 상원 외교위원회에 보고한... more
 2008 충남 중소수출기업 통·번역 지원사업 안내 

2008 충남 중소수출기업 통·번역 지원사업 안내 2008.04.25 1. 귀사의 무궁한 발전을 기원합니다. 2. 무역협회 대전충남지부는 충남도와 공동으로 중소수출기업들의 국제비즈니스 업무지원을 위해 바이어 ... more
 독일어의 원작이 영어로 번역된 것을 다시 한국어로 번역할 때에는? 

제목 : 독일어의 원작이 영어로 번역된 것을 다시 한국어로 번역할 때에는? 우선 독일어의 원작이 영어로 번역된 경우, 그 번역물은 원작을 타국어로 표현해 고친 것이기 때문에 원작을 개작·이용한 2차적 저... more
 문학의 에베레스트로 불리는 톨스토이 작품, 두 가지 번역판 거의 동시에 나와 경합 

문학의 에베레스트로 불리는 톨스토이 작품, 두 가지 번역판 거의 동시에 나와 경합 톨스토이의 ‘전쟁과 평화’는 지난 한 세기 반 동안 그래 왔듯 지금도 여전히 문학계에서 중요한 위치를 차지한다. 독자들은 그 ... more
  1  
Copyright 1999-2024 Zeroboard
 
         
   
 
         
     
회사소개 | 광고문의 | 제휴문의 | 이용약관 | 개인정보보호 | 고객도움방  
     
 
 
 ● 상호명 : 피에치디
 ● 사업자등록번호 210-92-03327 | 대표 : 박지혜
 ● 주소 : 서울시 강북구 도봉로 41길 56-3
 ● 대표전화 : 070-8114-0149 | 메 일 : kaisttran@gmail.com