카이스트번역

(2008-07-02 12:33:28, Hit : 4001, Vote : 522)

그리스어 (Greek)그리스어는 고전 그리스어(Classical Greek)와 현대 그리스어(Modern Greek)로 구분된다.

그리스어 (Greek)

그리스어는 고전 그리스어(Classical Greek)와 현대 그리스어(Modern Greek)로 구분된다. 서구 문명가운데 최초의 언어인 그리스어는 지금까지 고안된 언어 중에서 의사소통에 있어서 가장 효과적이고, 훌륭한 언어로 많은 언어학자들의 인정을 받고 있다. 언어의 구조와 개념이 선명하며 표현 방법이 무한하여 종교적 사변가와 영감을 지닌 시인들의 필요를 충족시키는데 적합하다.

B.C. 2,000년경에 그리스어 사용자들이 발칸 반도로부터 그리스 반도와 인근 지역으로 이주하였다. 그 동안 Aeolic, Ionic, Arcado-Cyprian, Doric 등의 4개의 방언이 생기게 되었다. B.C. 9세기 경에 나타난 호머의 서사시 일리어드(Iliad)와 오디세이(Odyssey)는 Ionic방언으로 쓰여졌다. 이후에 아테네 인들이 생기면서 Attic으로 알려진 Ionic 방언이 위대한 고전문학을 생산하기 시작했다. Attic어가 주도적인 언어형태가 되었으며, Koine 또는 일반어의 토대가 되어, 오늘날의 그리스 지역을 초월하여 사용되었다. 알랙산드 대제의 정복 후에는 인도까지 퍼지게 되었으며, 나중에는 로마제국의 제2언어로 채택될 정도였다. 신약성경이 Koine로 기록되어 현재까지 동방정교회(the Eastern Orthodox Church)에서 사용하고 있다.

그리스어의 알파벳은 B.C. 100년까지 거슬러 올라간다. 그리스어 알파벳은 자음만 가진 셈어 알파벳과 대조적으로 자음은 물론 모음을 나타내는 최초의 알파벳이었다.

그리스어는 4-15세기에 걸쳐 비쟌틴 제국의 공식어였으며, 그 후 계속해서 그리스가 터키의 통치 하에 있을 때 그리스인들에 의해 사용되어졌다. 현재 그리스어는 9세기 경에 모양을 갖추기 시작하여 19세기에 그리스 왕국의 공식어가 되었다. 오늘날 그리스어는 사이프러스에 약 5십만명을 포함하여 약 1천만명이 사용하고 있다.

영어의 어휘에 미친 그리스어의 영향은 다음과 같이 접두사, 접미사에서 볼 수 있다.

접두사
poly- (much, many), micro- (small), anti- (against), auto- (self),hemi- (half), hetero- (different), chrono- (time), tele- (distance), geo- (earth), physio- (nature), photo- (light), hydro- (water), litho- (stone), phone- (sound), anthropo- (man), psycho- (mind), philo- (love)

접미사
-meter (measure), -gram (letter), -graph (write), -scope (see), -phone (soun), -phobia (fear)

문법적 특징:

1. 수에는 단수, 복수, 양수가 있다.

2. 성에는 남성, 여성, 중성이 있다.

3. 형용사와 정관사는 명사의 성, 수, 격에 일치한다.

4. 부정관사가 없다.

1) 그리스의 종교

그리스인 가운데 97%가 그리스 정교를 신봉하고 있다. 나머지는 카톨릭, 개신교(프로테스탄트), 복음주의, 유태교, 이슬람교를 믿고 있다. 지방에 살고 있는 나이 많은 사람들은 신앙심이 매우 깊지만 대부분의 젊은이들은 세속적인 것에 더 관심이 많다.

기독교는 많은 교파를 형성하고 있지만 아래와 같이 편의상 세 가지 갈래로 나누어 볼 수 있다. ① 구교(카톨릭과 동방 정교회). 동방 정교회는 중근동 지역(그리스 등)을 비롯해 구공산권 각국에 퍼져 있는 반면, 카톨릭은 로마 교황을 정점으로 유럽 남부 대부분과 남미를 비롯해 전 세계에 분포되어 있다. ② 종교 개혁 이후 루터와 칼빈의 신조를 이어받아 온 유럽 북부 여러 나라의 프로텐스탄트 각 교파. ③ 주로 앵글로색슨 계통에서 전개한 프로테스탄트. 영국에서 신앙의 자유를 지키기 위해 미국으로 건너간 사람들의 종교가 여기에 속한다.

이 가운데서 특히 동방 정교회(또는 동방 교회)는 크게 그리스 정교회와 러시아 정교회의 두 줄기로 나누어 볼 수 있다. 이 두 나라 외에도 루마니아 정교회, 세르비아 정교회, 불가리아 정교회 등 동구권을 비롯해 세계 각지로 흩어져 있다. 동방 정교회라는 명칭은 카톨릭이 서방 교회라는 것과 구분하기 위한 것이다.

원래 동방 정교회와 서방 교회는 같은 울타리 안에 있었는데 이처럼 나누어진 직접적인 원인은 로마 제국이 395년 동로마 제국(또는 비잔틴 제국)과 서로마 제국으로 양분된 것과 때를 같이하고 있다. 교회는 이처럼 분열의 씨를 가지고 있었지만 최종적인 양분은 1054년에 일어났다. 이 때부터 그리스 신학과 라틴 신학의 두 신학 체계를 형성하며 분열되었는데 그리스 신학은 그리스어를 바탕으로 희랍 철학의 영향을 받았고, 라틴 신학은 라틴어를 바탕으로 하는 라틴 민족의 영향을 받게 되었다. 그래서 동방 정교회는 형이상학적이고 사변적이며 지성적인 특징을 가진 반면, 서방 교회(카톨릭)는 윤리적이며 실천적인 면을 강조하고 있다.

한편 동방 정교회는 카톨릭과 달리 이콘(Icon：그리스도와 마리아, 성인들의 화상 畵像)을 가지고 있는데 이것은 예술 작품이 아니라 카톨릭의 포도주나 빵과 같은 무게를 지니고 있는 것이다. 그래서 교회나 집안에 들어갈 때면 이콘에 입을 맞추며, 작은 이콘을 몸에 지니고 다니는 모습을 자주 볼 수 있다. 이렇듯 동방 교회는 서방 교회에 비해 신비적인 면이 강한 편이지만 동방 정교회의 입장에서는 카톨릭은 하나님과 인간의 관계를 지나치게 율법적으로 보고 있다고 말하고 있다. (인터넷 ‘Travel 21’에서 인용)