대한민국 최고 번역/통역 사이트!
   
 
 
     
     


  카이스트번역(2008-07-07 01:11:56, Hit : 2353, Vote : 238) 
 
 五木ひろし-酒は 淚か 溜息か.일본엔카

엔카는 일본의 대중가요 장르의 하나로, 일본인 특유의 감각이나 정서에 기초한 장르이다.

엔카에서 사용되는 음계의 대부분은 일본 전래의 민요에서 사용되던 5음계이다

주로 “바다, 술, 눈물, 여자, 비, 북쪽의 나라, 눈, 이별” 등이 주요한 소재가 되어, 이를 중심으로 남녀간의 슬픈 사랑을 그리는 경우가 많다.

 '트롯트(Trot)'란 사전적인 의미로는 "(바쁜 걸음으로) 뛰다"는 의미를 갖고 있고, 또 한편으로는 '산보(散步)하다'는 의미로도 쓰이는 단어다.

이것을 "산보하다"는 의미로 받아 들일 때 우리는 엔까(演歌)의 창시자로 알려진 작곡가 '고가 마사오(古賀政男)'가 왜 하필 "Trot"라는 용어를 썼는지 그 배경을 알 수 있게 된다.

전통적으로 일본사회의 지배계급인 다이묘(大名)들이나 사족(무사계급)의 호화로운 생활속에는 산보(散步)가 일상화 되어 있었기 때문이기도 하려니와, 1872년 도쿄(東京)와 요코하마(橫濱) 구간의 철도를 개통시킬 때부터 노동력 착취수단으로 만들어 불러왔던 행진곡풍의 쇼까(唱歌-뎃또쇼까)의 리듬이 마치(March)였기 때문에, 이와 구별하려는 독자적인 발상이 바로 "Trot"라고 이름을 바꿔 부르게 된 주된 요인이 아닌가 여겨진다.

그러면 "Trot"는 과연 일본이 창안한 음악이며, 한국의 "트롯트"는 그들 음악의 아류인가?

혹자는 "요나누끼 음계" "미야꼬부시 음계"를 내세우며 한국의 "트롯트"를 지칭하여 엔까의 아류일 뿐만 아니라 거짓음악이라고 단언한다.

그런가 하면 혹자는 "엔까"든 "트롯트"든 그 형식은 서양악에서 유래하며, 내용만 동양적인 요소를 갖고 있는데, 엔까의 내용과 한국 트롯트의 내용은 엄밀히 말하면 서로 다르다고 말한다.

오랜 엔까의 아류 시비 이것은 어디서 시작됐는가?

우리는 그 해답을 구하기 위해 우선적으로 먼저 해야할 일이 있다.
그것은 "엔까"가 만들어지던 그 시대와 한국의 "트롯트"가 만들어지던 그 시대로의 여행을 직접 떠나 보는 것이다.

 



157   海を見たいと思った (바다를 보고싶다고 생각했다)  카이스트번역 2008/07/04 1971 349
156   知不知. 火美人. 冬之寒號 - 알란탐(담영린)  카이스트번역 2015/03/08 712 143
155   長崎は今日も雨だった [일본어노래번역]  카이스트번역 2006/04/18 2636 489
  五木ひろし-酒は 淚か 溜息か.일본엔카  카이스트번역 2008/07/07 2353 238
153   逆光線-森田童子  카이스트번역 2015/03/21 815 163
152   誰もいない海  카이스트번역 2015/03/08 686 147
151   四季の歌 [일본어노래번역]  카이스트번역 2006/04/18 3738 500
150   浜田省吾-もうひとつの土曜日  카이스트번역 2011/07/27 1565 226
149   君と淋しい風になる (日本)  카이스트번역 2008/07/07 1769 265
148   환상의 바이올린 연주곡  카이스트번역 2015/03/13 730 179
147   헝가리음악,The Power Of Love " (Zambo Jimmy)  카이스트번역 2008/08/26 2066 383
146   한적한, 고요의 적막  카이스트번역 2006/04/18 2526 477
145   한국인이 좋아하는 영화음악 78곡  카이스트번역 2008/09/21 2593 449
144   필리핀음악.Anak - Freddie Aguila  카이스트번역 2008/07/07 2737 377
143   프랑스.포르투칼 음악모음  카이스트번역 2008/06/20 2592 394
142   푸치니의 오페라 명곡 모음  카이스트번역 2011/06/03 1449 227
141   푸치니의 <투란도트> 중에서 류의 아리아  카이스트번역 2008/08/26 2716 436
140   포르투칼 음악모음  카이스트번역 2008/08/26 2385 503
139   포루투칼 Jose Afonso - Cancao Do Vai... E Vem  카이스트번역 2008/06/20 2005 359
138   트럼펫 연주곡  카이스트번역 2008/08/26 2907 426
137   클래식 키타음악  카이스트번역 2008/08/26 2162 370
136   카미유 생상스-로얄 필하모닉 장 마르티농 지휘  카이스트번역 2015/03/22 1039 151
135   칠레음악.Rindel Angelito / Inti Illimani  카이스트번역 2008/07/07 2331 371
134   추억으로의 여행 샹송 모음곡  카이스트번역 2008/09/21 3109 488
133   추억속에 흐르는 팝송  카이스트번역 2008/09/21 3028 499
132   최상급 크로스오바와 뉴에이지음악  카이스트번역 2011/07/27 1520 217
131   진화론자의 창시자인 찰스 다윈은.......  카이스트번역 2006/04/18 2888 566
130   잔잔한 올드팝송 모음  카이스트번역 2011/06/03 2005 244
129   잉카음악 모음  카이스트번역 2008/09/21 2378 438
128   인도음악,Yeh Kiska Tassavoor Hai ,Jajit Singh  카이스트번역 2008/08/26 2043 469
127   인기의 베스트 팝송 모음  카이스트번역 2015/03/08 776 141
126   이태리음악.World-Zucchero & Anggun  카이스트번역 2008/08/26 2333 403
125   이스라엘음악,Doron Mazar. Zingarella  카이스트번역 2008/08/26 2519 460
124   이 시대 감성의 최고 팝 모음  카이스트번역 2015/03/08 759 151
123   요즘 너무 추운 것 같아요~  최주봉 2006/03/31 2014 447
122   오페라 모음  카이스트번역 2008/08/26 2220 391
121   영화음악 모음  카이스트번역 2008/08/26 2777 451
120   아름다운 폴모리아 / 영화음악 24곡  카이스트번역 2011/06/03 1544 235
119   아르헨티나음악La Navidad de Luis - Leon Giego  카이스트번역 2008/07/07 1614 252
118   아늑한 클래식 모음 24곡  카이스트번역 2008/09/21 2884 592
117   신이 내린 가수 Il Divo- Isabel  카이스트번역 2011/07/27 1586 283
공지   신문 (종합일간지 지방지 인터넷신문등)  카이스트번역  2008/08/26 2788 467
115   슬로우락 모음 / Otis Redding  카이스트번역 2008/08/26 2095 389
114   새벽 두 시, 세 시,  카이스트번역 2006/04/18 2315 544
113   사계 가야금 앙상블  카이스트번역 2008/08/26 2101 411
112   빌보드챠트 선정 팝 49곡  카이스트번역 2008/08/26 2702 491
111   베트남 연주음악 모음  카이스트번역 2008/07/07 1779 351
110   베트남 연주음악 모음  카이스트번역 2008/08/26 1905 385
109   베트남 인기가수 Ngoc Lan  카이스트번역 2008/06/20 2516 368
108   베토벤-피아노 소나타 '폭풍' 외 13곡  카이스트번역 2015/03/22 986 250

1 [2][3][4]
 

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero
 
         
   
 
         
     
회사소개 | 광고문의 | 제휴문의 | 이용약관 | 개인정보보호 | 고객도움방  
     
 
 
 ● 상호명 : 피에치디
 ● 사업자등록번호 210-92-03327 | 대표 : 박지혜
 ● 주소 : 서울시 강북구 도봉로 41길 56-3
 ● 대표전화 : 070-8114-0149 | 메 일 : kaisttran@gmail.com