|
 |
|
동시통역장비의 개요
본 동시통역장비는 FM 전파를 이용한 FM 변조기에 Audio Control System을 접속 운영하는 설비로서 여러나라의 대표자가 참여하여 진행하는 국제회의 및 세미나, 기타국제행사를 자연스럽게 진행 할 수 있도록 통역전달하는 기능을 갖고 있는 설비입니다.
특징
- 회의 및 행사의 진행에 따라 이동이 용이하도록 기기와 기기 간에는 전용 콘넥터로 구성되어 있습니다.
- Audio Control에서는 각 Channel별로 녹음할 수 있는 녹음단자가 있습니다.
- FM전파를 사용하므로 수신감도 및 명료도가 우수합니다.
- 사용하기 편리한 전용 이어폰으로 구성되어 있습니다.
시스템 구성
 |
FM 74MHz Band 송신기 입니다.
- 채널 주파수 : 72.610 ~ 75.790MHz
- 출력: 10mW
- 치수: 483 x 44 x 183mm(W x H x D)
- 무게: 2.2kg
|
Modulator
DFM-300V |
 |
입력 6개을 사용할 수 있는 안테나 조합기 입니다.
- 입력: 6
- 치수: 483 x 44 x 183mm(W x H x D)
- 무게: 180g
|
Ant Combiner
DCS-120 |
 |
6채널을 사용할 수 있는 수신기 입니다.
- 채널 주파수: 72.610 ~ 75.790MHz
- 사용전압: 3V(AA Type x 2개)
- 치수: 76 x 18 x 27.5mm(W x H x D)
- 무게: 110g
|
Receiver
DFR-200 |
 |
수신기에 사용하는 이어폰 입니다.
- 임피던스: 32 ohm
- 코드길이: 1m
- 무게: 20g
|
Earphone
DEP-300 |
 |
통역사가 사용하는 기기 입니다.
- 채널: 6
- 사용전압: 24V
- 치수: 300 x 180 x 59mm(W x H x D)
- 무게: 2.9Kg
|
Interpreter's Unit
DIU-100 |
 |
통역사기기에서 출력된 오디오를 제어하는 기기 입니다.
- 채널: 6
- 사용전압: 220V 60Hz
- 치수: 483 x 88 x 243mm(W x H x D)
- 무게: 3.7Kg
|
Audio Control
DAC-100 |
1. Modulator
3. Audio Control
5. Interpreter's Headphone
7. Receiver
9. Ant Cable |
2. Ant Combiner
4. Interpreter's Unit
6. Interpreter's Mic/Stand
8. Earphone |
동시통역장비 소개
동시통역장비는 FM 또는 AM 전파를 이용한 변조기에 Audio Control System을 접속하여 운영하는 최점단 장비입니다. 다국어로 진행되는 국제회의 및 세미나, 각종 국제행사를 자연스럽게 진행하기 위해 자주 활용되는 동시 통역 장비를 간단히 소개하면 통역 부스 (Booth), 헤드셋(Headset), 기본장비 (Main System)3위 일체로 구성되어 있습니다.
통역사용 부스
국제회의통역사 2인 또는 3인이 동시통역업무를 수행하는 부스입니다. 상설부스가 없는 회의장에서는 이동통역부스(Mobile Booth)를 설치합니다. 이동 통역부스는 대략 2.4 x 2.4 x 2.3m(가로 x 세로 x 높이)정도의 공간을 차지합니다.
무선 송신기 및 컨트롤러 등 메인 시스템
| 참석자들에게 배포되는 수신기 및 헤드셋으로 구성됩니다. |
 |
또한 각종 국제회의, 세미나, 심포지엄, 포럼에서의 동시통역 장비운영 경험이 풍부한 엔지니어가 행사종료시간까지 대기하면, 발생 가능한 돌발 상황에 대비하고 최다한 선명하고 고감도의 통역서비스를 제공해 드리고 있습니다. |
|
| 동시 통역 장비 임대 신청시, 회의의 규모 및 부스 수량(통역 언어 수), 헤드셋 수량을 미리 알려 주시기 바랍니다. |
| 1. FM System |
| 1) Transmitter |
| 동시통역 변조기로써 대규모 회의장이나 소규모세미나장 등에서 통역된 음을 주파수를 변조하여 각각의 수신기 채널로 보내는 역할을 한다. 송신음질이 표준 FM 방송수준이므로 대단히 우수하고 외부 잡음에 영향을 거의 받지 않는다. |
| 2) Audio Controller |
| 각각의 통역사용 Unit로부터 통역된 오디오 신호를 적당히 음량 크기로 조종하여 Transmitter로 음성신호를 출력한다. 또 채널별로 통역되는 상황을 감지할수 있는 모니터 기능이 있다. |
| 3) Unit |
| 최대 6개 언어를 선택하여 통역할 수 잇는 통역자 전용 기기로써 잡음을 억제 할수 잇는 COUGH SWITCH를 구성되어 있으며, 동시통역 Booth에서 통역음의 OUT-PUT과 원음의 IN-PUT을 조작 할 수 있다. |
| 4) Antenna Combiner |
| 각 송신기의 출력을 조합하여 안테나로 신호를 보내주는 역할을 한다. |
| 5) Receiver |
소형 경량으로 휴대하기 용이하며, 6채널로 구성, 슈퍼 헤테로다인 방식으로 수신감도 및 명료도가 우수하다.
|
| 6) Earphone |
개방형으로 디자인되어 헤드폰이나 귀속형 이어폰에 비해 명료도가 뛰어나고 장시간 착용시 머리나 귀에 통증이 없다.
|
| 7) Booth |
| 동시통역사가 동시통역업무를 수행하는 곳. 원목으로 제작되여 색상이 미려하고 방음이 잘 되고, 이동용 조립식으로 어느곳에나 설치가 가능하다. |
|
| 2. Delegate MIC System |
| 본 시스템은 중.소 및 대규모 회의 진행시 효과적인 회의 진행을 할 수 있도록 제작된 장비이며, 마이크의 동작상태를 육안으로 식별 할 수 있도록 고안된 장비이다. |
| 1) 300Serial |
a. Interface Unit
모든 마이크 스탠드에 전원을 공급한다. 2가지 기능 ALL(연결된 마이크 모두 ON/OFF 기능), SINGLE(최종적으로 마이크 스위치를 누른 사람만이 마이크를 사용할 수 있는 기능)이 있다.
b. Delegate Microphone
의장용 마이크는 기능 선택에 영향을 받지 않고 항시 ON/OFF 할 수 있으며 발언자 마이크를 의장 의사에 따라서 OFF 할 수 있다. 발언자용 마이크는 자유 의사에 따라 ON/OFF 할 수 있다. |
2) 200Serial
|
a. Microphone Controller
최대 60개의 마이크를 제어하고 2가지 색상의 LAMP SWITCH를 적용하여 신청된 마이크와 사용중 마이크의 식별이 용이하며, 60개의 마이크 동작 상태를 한눈에 확인 가능하다.
b. Interface Unit
모든 마이크 스텐드에 전원을 공급한다. |
 |
- 주파수 범위: 70MHg대역
- 최대편이: 20Khz
- 주파수특성: 150Hz ~ 1000Hz
- 사용전압: AC 100 / 200V
|
|
 |
- 주파수특성: 150Hz ~ 10000Hz
- 소비전력: 110W
- 사용전압: AC 220V
- Audio Out Level: +5dB 이상
- Record Level: -10dB
- Monitor Out: 1W (MAX)
|
 |
- 주파수특성: 150Hz ~ 10000Hz
- 소비전력: 110W
- 입출력인피던스: 50Ω
|
|
 |
- 사용전압: DC 24V
- 소비전력: 500mA (Max)
- 주파수특성: 150Hz ~ 10000Hz
|
 |
- 채널수: 6CH
- 주파수특성: 150Hz ~ 10000Hz
- 사용전압: DC 1.5V
|
|
 |
- 형식: 귀걸이 개방형
- 임피던스: 32Ω
- 감도: 95dB
|
c. Delegate Microphone
여러개의 마이크를 병렬로 설치하여 운영하며 Controller에 연결하여 사용되고 발언은 신청할 수 있다.
스탠드에 LED LAMP가 있어 발언자의 식별이 용이하다. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
