피에치디카이스트번역이 작업한 번역프로젝트 안내입니다. 관급/대기업급 번역수주가 50% 이상을 차지하며 대부분 장기번역프로젝트(2 년 이상)입니다.

아래는 2004 ~ 2006 년도의 완료 프로젝트이며 보안관계상 공개할 수 없는 문서는 공개하지 않습니다.

홈페이지 번역부문

	사이트종류	회사홍보용	회사명	유한양행
	착수일자	04.09.30	완료일자	04.10.20
	번역언어: 한국어 → 영어 특징: 유한양행의 영업이념과 기업 가치에 역점

	사이트종류	공사안내	회사명	한국소프트웨어진흥원
	착수일자	05.01.20	완료일자	05.02.18
	번역언어: 한국어 → 영어 특징: IT분야 전문가집단, 정보통신강국 조성에 역점

	사이트종류	회사홍보용	회사명	대한항공
	착수일자	05.06.23	완료일자	05.07.02
	번역언어: 한국어 → 영어 특징: 대한항공의 세계화 전략, 친근함에 역점

	사이트종류	회사홍보용	회사명	아이러브스쿨
	착수일자	05.11.03	완료일자	05.12.03
	번역언어: 한국어 → 중국어 특징: 국내 인터넷 커뮤니티의 대만 진출에 촛점

	사이트종류	회사홍보용	회사명	신라호텔
	착수일자	05.11.24	완료일자	05.12.10
	번역언어: 한국어 → 영어 특징: 최고급 호텔이미지 부각, 고객유치에 역점

	사이트종류	회사홍보용	회사명	부산그룹
	착수일자	05.12.10	완료일자	06.01.17
	번역언어: 한국어 → 영어, 일본어 특징: 기업가치, 세계화 전략 홍보에 역점

…외, 홈페이지 번역 총 37 Site. ( 작업공정의 참여도 80% 이하 Site 는 제외)

정부/관공서/기타 공공 기관 수주 번역

• [해양수산부] 국제어업협정/법률 영문화 외 프로젝트급 총 7건 번역
• [정보통신부] 국제IT 분야 협력제안서 영문화 외 프로젝트급 12건 번역
• [한국전력] 일본통상부 한국전력공사 신규사업진출 일문화 외 프로젝트급 총 6 건 번역
• [인천국제공항] 출입국관리소 안내문 각종 해외번역 외 총 프로젝트급 총 35 건 번역
• 기타
  - 부산시청 (부천 국제영화제 각종 홍보물 번역 - 영어/일어/중어/불어)
  - 고양시청 (고양시 박람회 홍보안내 책자 번역 - 영어/일어/중어)
  - 영월군청 (영월군청 해외 홍보물 - 영어/일어)
  - 영암군청 (왕인축제 관련 각종 해외 홍보물 번역 - 영어/일어)
  - 한국통일외교문제 연구소 (각종 해외 발표 학술문서 총 12건 번역)

각 기업 수주 번역

• [롯데그룹] 롯데쇼핑 홍보물 일문화 외 프로젝트급 총 26건
• [한화그룹] 각종 기술문서/메뉴얼 번역 프로젝트급 총 13건
• [대성그룹] 각종 기술문서/메뉴얼 번역 프로젝트급 총 4건
• [애경그룹] 각종 해외 홍보물 작문 및 번역 프로젝트급 총 6건
• [두산그룹] 해외 홍보물 안내책자 작문 및 번역 프로젝트급 총7건
• 기타 - 시엠테크 (IT관련 메뉴얼 12건 영문번역)
  - 한국타이어 (회사 홍보관련 번역 7건 - 영어/독어)
  - 동원투자신탁 (회사 홍보관련 서류 번역 총6건 - 불어)
  - 영암군천 (왕인축제 관련 각종 해외 홍보물 번역 - 영어/일어)
  - 동국제강 (회사 홍보 관련 책자 서반아어/아랍어/러시아어 번역 12건)
  - 한국스미토모상사 (각종 메뉴얼 총 8건 번역 - 일어)
  - 아가방/(주)웬스텍/(주)국제축구 아카데미
  - (주)세미니스코리아/(주)동양체인공업
  - 제일인터넷/두루넷
  - (주)보령메이투/(주)광동제약/(주)유한양행/(주)제일약품
  - SMG마케팅/영진기획
  - 아시아나 항공/대한항공
  - 해태제과/한국스테노
  - 펜타전자/선마이크로시스템즈/모토로라/바이오피아
  

피에치디카이스트번역의 멤버쉽 번역서비스를 받고 있는 특허/회계/법률사무소
(각종 회계문서/법률문서/기술문서/메뉴얼 번역관련)

• 삼일 특허사무소
• 장일환 특허 법률사무소
• 두 특허 법률사무소
• 홍병의 국제특허법률사무소
• 이재희 특허법률사무소
• 삼일회계법인
• 영화회계법인
• Kim & Jang Law Frim
• 안건회계법인
• 삼화회계법인
• 상록관세사법인
• 우정관세사무소
• 우신합동관세사무소

실적(2005 ~ 2006년도)

본 문서에서는 번역건에 대한 간략정보만을 제공합니다.
아래의 문서/책자의 세부사항 및 구체적인 정보는 보안상 제공하지 않습니다.

정부/관공서/기타 공공 기관 수주번역

• 보건진흥원: 미국 보건의료분야 표준 HL7번역중
• 해양수산부: 국제어업협상/법률 프로젝트 총2건
• 정보통신부: 국제IT분야 협력제안서 프로젝트 총 13건
• 한국전력: 일본통상부 한국전력공사 신규사업진출 프로젝트 총 6건
• 인천국제공항: 출입국관리소 안내문 각종 해외번역 등 총 35건
• KBS: 각종 해외 영상물 전문 번역 및 미디어 감수
• 기타: 부천시청, 고양시청, 영월군청, 영암군청, 한국통일외교문제연구소등

민간기업

• 롯데그룹: 롯데쇼핑 홍보물 번역 프로젝트 총26건
• 한화그룹: 각종 기술문서/메뉴얼 번역프로젝트 총 13건
• 대성그룹: 각종 기술문서/메뉴얼 번역프로젝트 총 4건
• 애경그룹: 각종 해외 홍보물 작문 및 번역 프로젝트 총 6건
• 두산그룹: 해외 홍보물 안내책자 작문 및 번역프로젝트 총 7건
• 기타: 시엠테크, 한국타이어, 동원투자신탁, 동국제강, 한국스미토모상사, 아가방, 세미니스코리아, 동양체인공업, 제일인터넷, 광동제약, 유한양행, 제일약품 등등

서적번역

• 한국의 세계전략: 한글, 영어, 일어, 불어, 독어, 서반어
• 세계미술사: 영어, 한글
• 21세기의 신 과학이론: 한글, 일어
• 사장말 듣지마라: 중국어, 한글
• 요로법: 한글, 일어
• 민족사관시설: 한글, 일어
• 36계: 중국, 한글등...... 외 30여권

동화책

• 독어, 일어, 영어, 불어, 서반어 - 한글로 번역
• 푸른수염
• 룸펠스틸츠헨
• 용감한 꼬마 재단사
• 흰눈이와 빨간 장미
• 브레멘 음악대
• 엄지공주
• 공주와 완두콩
• 라푼첼
• 춤추는 12명의 공주 (도로시 둔체)
• 요술식탁, 황금나귀, 몽둥이 (아버지와 세 아들)
• 여섯 사나이 성공담
• 구두 짓는 난장이
• 양배추 공주
• 아더왕
• 알라딘의 램프
• 하멜른의 피리 부는 사나이
• 마술사 고양이
• 절체절명 고양이
• 기타 호두깍기 인형 외 50여권